Il testo greco dice: geneà ponerà estìn, “generazione malvagia è”. Ponerà, aggettivo femminile da poneròs origina dal tema pone del verbo ponèo, “mi affatico, soffro, sono in cattive condizioni, logorato”, e significa: “di cattiva qualità, difettosa, inutile, cattiva, dannosa, malvagia”. La radice indoeuropea pen indica “tensione, fatica, lavoro duro e sotto sforzo”. Nell’Antico e nel Nuovo Testamento poneròs significa tutto ciò che si oppone alla volontà di Dio e al vangelo di Gesù, indica non solo ciò che è a Dio avverso, contrario, nemico, ma anche l’Avversario, il Nemico per eccellenza, il Maligno, il male, il cattivo, il diavolo, Satana.
Dunque geneà ponerà estìn significa letteralmente generazione al servizio di Satana, generazione che si oppone con tutte le forze a Dio. E proprio perché è la generazione che si oppone a Dio con tutte le forze, è la generazione che chiede un segno, chiede un segno contro l’evidenza, contro l’evidenza di colui che già è presente, di colui che è, di Gesù il Signore. La geneà poneà è la generazione che si oppone a Gesù, perché si oppone alla luce di Dio, e se è cosciente che la luce non si può oscurare, sa anche che in assenza di luce l’oscurità prevale. È la generazione che si oppone a Gesù perché ama l’oscurità, ama le tenebre, la corruzione e la morte. È la generazione che sarà condannata da altre generazioni le quali, pur non avendo conosciuto Gesù direttamente, hanno riconosciuto e rispettato la luce della profezia in Giona, la luce della sapienza in Salomone. È la generazione che, per servire il male, ha occhi solo per la via delle tenebre, la via delle tenebre dove Satana semina le sue briciole fatte di ambizione, avidità, invidia, possesso, potere, corruzione; briciole che Satana lascia lungo il cammino della storia per distrarre l’uomo dalla luce e guidarlo verso il suo regno di morte. Questa è la generazione che ha rifiutato Gesù e si è opposta al suo vangelo perché ha deciso di assoggettarsi ai servi del male che, attraverso il potere dell’egemonia, dell’autorità, della legge, degli eserciti, del denaro, stanno guidando l’umanità verso la distruzione. I servi del Maligno desiderano con tutte le forze distruggere ogni cosa per poter al più presto instaurare il regno del loro signore oscuro.
Nel giorno del giudizio, gli abitanti di Nìnive, che pur si erano lasciati distrarre dal Maligno, si alzeranno contro questa generazione e la condanneranno, perché essi alla predicazione di Giona si convertirono, per rinunciare alle tenebre del male per lasciarsi illuminare dalla luce di Dio, per smettere di alimentarsi delle briciole di Satana per iniziare a sfamarsi del pane dell’amore, della pace, della luce di Dio. Gli abitanti di Nìnive si alzeranno contro questa generazione e la condanneranno, perché questa generazione malvagia ha avuto l’onore e l’occasione unica e meravigliosa di poter vedere e conoscere Colui che è ben più del profeta Giona, di sperimentare la presenza di colui che è il Signore della vita, dell’amore e della luce.
